Aukið andlegt álag lagt á börnin

Þetta mál hefur líka verið talað um og rannsakað hérna í DK, og hafa rannsóknir sýnt fram á að þetta eykur andlegt álag á börnin. Ástæða er talin vera sú að þau þurfa að koma sér inn í allskonar umræður sem eru bæði fullorðinstal og fullorðinshugsunarháttur, og þar afleiðandi eru börnin ekki með þroska til að átta sig á öllum staðreyndum og fá heildarmynd á hlutina líkt og fullorðin manneskja ætti að fá. Það kemur líka stundum fyrir, oftari en ekki, að börnin hafa einmitt áhyggjur af því hvernig á að túlka fyrir foreldra sína þegar fréttirnar eru ekki góðar, af þeirri einföldu ástæðu að þau vilja ekki sjá foreldra sína leiða, óhamingjusaman, hrædda og í þeim dúr. Þar afleiðandi verður túlkunin stundum ekki alveg í samræmi við það sem þeir fullorðnu ætlast til að barnið miðli um. Þar afleiðandi þrýstir þessi staða á ágreining milli barnasálarinnar og fullorðins hugsunarhátt. En þessa ábyrgð ætti ekki að þurfa að leggja á börnin ef aðilar myndu átta sig á því hvað þeir eru að gera börnum með því að koma þeim í þessa stöðu. Þannig er ekki spurningin að bæði stuðla að betri undirstöðu kennslu í íslensku fyrir fullorðna sem og atvinnurekendur hafi túlk innan seilingar þegar þarf að ræða fullorðinstal?

 

Börn innflytjenda túlka fyrir foreldra sína